ЛУННА РЕКА = Епизод 14 =
Беше толкова свиреп вчера.
Ти също. За пръв път те видях да пиеш толкова много.
Да, и защо пихме толкова много?
Търсим си белята.
Ти пи заради Сяо Си, нали?
Главата ме боли, не ми говори.
Какво мислиш за Сяо Си? С какви намерения си?
Кажи де, какво мислиш за нея?
Нищо. Гладен съм.
Госпожице, закусвате ли?
Какво има?
Както е казал Шекспир,
"Любовта е като цвете, поникнало на скала.
Ако искаш да го откъснеш, трябва да рискуваш и да го достигнеш.
Кога Шекспир е казал това?
Не съм съвсем сигурен.
Може и да не е той, но е важна идеята, нали?
Мислиш, че нямам представа, че любовта изисква
своята цена.
Разбира се, че знам, че сте добре запозната.
Искам да се обадя на Фей Фей. - Да, госпожице.
Сяо Си, защо двамата ти колеги са толкова любезни?
Кое от вашите две семейства е по-богато?
Мамо. Яж.
Какво не е наред? Само питам.
Лельо, семейството на Бин
се занимава с продажба на акции.
Наистина ли?
Акции значи…
Моята Сяо Си всъщност познава…
Невероятно!
Вие сте на извън борсовия пазар.
Достатъчно, мамо.
Добре, яжте, няма да говоря повече.
Ще отида да видя какво прави Люси.
Тя вкъщи ли е?
Да, изпи всичкия останал алкохол.
Сигурно още е пияна.
Извън борсовият пазар.
Хранете се спокойно.
Леля е много симпатична.
Тъщата си търси зет.
Какво разбра? - Този, на име Му, е богат.
Възпитателката го харесва.
Сяо Си вече е на извън борсовия пазар.
Извън борсов пазар?
Продава ли я?
Какво? - Продадена?
Не е ли прекалено грубо?
Как може да продаде Сяо Си?
Време е да се обадим на големия брат да си дойде.
Сяо Си, къде ще ни заведеш днес?
Днес?
Може да отидем в планината.
Мястото е много интересно, пазя много спомени от там.
Какво? Сяо Си е продадена?
На кого? Веднага се прибирам.
Къде тръгна? - Трябва да се върна в село.
Не сме приключили с работата.
Каква ти работа? Опитват се да продадат сестра Си.
Ще те пусна.
Добре, иди да я спасиш.
Намираме се доста далеч от село Феникс, да ти извикам ли такси?
Подарък ми е от сестра Си. Заклех се, че ще го нося навсякъде.
Пречи ли ти това? - А, не, карай си го.
Кой каза, че ще го карам?
Какво е това, по дяволите?
Бъди внимателна.
Люси. Къде си? Защо не си вдигаш телефона?
Щом не можеш да се свържеш с нея, заминавай и ти там.
Това е странно. Да не са я хванали и убили?
Иди да провериш лично.
Звъни.
Ало?
Какво искаш?
Ша Ша?
Какво иска тази вещица?
Да.
Направих снимки. Дай ми секунда, на телефона са.
Почакай.
Какво да правя.
Толкова много мои снимки има.
Как се е случило това?
Ало? Не.
Не съм ги виждала, как да направя снимки?
Добре, ще се постарая.
Ще ги снимам днес, чао.
Ало?
Какви ги върши?
Кажи на Люси, че ако не прати никаква информация,
по-добре да не се връща.
Непременно ще ни прати.
Тази планина красива ли е?
Много хубава, но планините са по-големи и високи.
Хей, Люси, събуди ли се?
Още ли те боли главата?
Не, добре съм. - Ела да закусиш.
Не, благодаря, ще се огледам наоколо първо.
Добре.
Хрътката на Ша Ша. - Защо говориш така?
Сяо Си.
Не мърдай.
Какво правиш?
Помагам на хрътката.
Ела насам.
Ела.
Стига си мърдала.
Мога да го махна сама.
Прекалено е.
Още е сутрин, посред бял ден.
Тази Сяо Си магия ли му е направила?
Кажи на Люси да продължава да ме информира.
Естествено, нея си я бива в това.
По-добре ще е да е добра.
Госпожице. - Но това е моят телефон.
Не се ли усещаш? Не виждаш ли в какво настроение е?
Сяо Си, ще може ли да ни правите кафе сутрин?
Не мога да се събудя, ако не пия кафе.
Като искаш кафе, стой си у дома. Как ще ги караш да ти дават?
Всичко е наред.
Ще се опитам да ти направя кафе утре сутрин, Люси.
Видя ли? Семейство сме. - Какво ти семейство?
Ша Ша те е изпратила тук да ни шпионираш.
Не разбирам за какво говориш.
Ето тази планина е мястото, където съм се забавлявала винаги.
Това място
пази толкова много мои спомени.
Явно си се забавлявала.
Точно така, голямата част от бойните изкуства ги изучих тук.
А срещат ли се зверове?
Не се притеснявай, безопасно е, само змии има.
Змии?!
Добре, има змии.
В коя планина няма змии? Ако няма змии, не е планина.
Слез долу.
Сяо Си, всичко е наред.
Почакай ме, идвам. Никой не може да те продаде.
Толкова е красиво.
Вижда се толкова надалеч.
Да бе, само хълмове и дървета.
Бин, разваляш атмосферата.
Точно така. Оттук се открива хубава гледка.
Това е любимото ми място. Какво знаеш ти?
Няма сигнал, ами сега?
Ако някой те убие, никой няма да разбере.
Какво да правя? - Той само те плаши.
Спри да я плашиш!
Сяо Си, къде отиваме сега?
Отправяме се към езерото.
Вие отивайте. Аз ще чакам тук.
Както искаш, но не се отдалечавай, можеш да се изгубиш.
Тъпотии.
Тогава и аз оставам. Изкълчих си крака и ме боли.
Недей да оставаш. Ще е неудобно.
Ако останеш, ще притесняваш президента.
Моля те, кракът ме боли.
Добре, щом не те е страх от змии.
Змии? Май е по-добре да отида с тях тогава.
Бин.
Не предизвиквай съдбата, че тези неща може да се случат.
Да вървим.
Президенте, оставям ти тази раница.
Чао. - Чакайте ме.
Сяо Си, какво му има на Бин?
Винаги върши обратното на всичко.
Кой го знае? Всички тръгнахме, защо да остава сам?
Дали да не го доведеш? Ние ще ти почакаме и ще си починем.
Не искам. Щом държи да е сам, нека стои сам.
Нищо лошо няма да се случи.
Много ме боли.
- Какво се случи?
По-рано си навехнах крака и сега ме боли.
Я да го видя. - Не пипай.
А как ще разбера колко си ранена?
Да, нека погледне. - Тогава ти не гледай, Чъ.
Какво те притеснява?
Ша Ша каза, че краката ми са грозни.
Боли ме.
Добре, спри да го пипаш.
Бъди внимателна.
Къде е изчезнал Бин?
Не се притеснявай, сигурно се разхожда наоколо.
Ще ми създава проблеми?
Няма сигнал.
Сяо Си, аз ще я нося, а ти си отдъхни.
Нека първо да намерим Бин.
Не искам да му се случи нещо.
Точно така. Ще е по-добре Чъ да ме носи.
Млъквай.
Сяо Си, в тази планина няма зверове, нали?
Бин е… - Не, не.
И раницата, която му дадох, я няма. Сигурно просто се разхожда.
Жуей Си, ти ги върни в селото, а аз ще отида да потърся Бин.
Аз? - Аз ще дойда с теб.
Да, да ходиш сама е опасно.
Но ще е неудобно да ме разнасяте наоколо.
Да, първо занесете Люси в селото.
Да, кракът много ме боли.
Не изглежда така.
Спокойно. Познавам тази планина.
Вие тръгвайте, преди да е залязло слънцето.
Сама по-бързо ще го намеря.
Сяо Си.
Странно.
Изглежда беше натам.
Накъде ли е?
Кофти, слънцето залязва.
Насам. Внимавай с прага. От тук, насам.
Най-накрая се върнахте.
Какво се е случило с нея?
Внимателно. - Какво й се е случило?
Навехна си крака. - Навехнала го е…
Къде са Сяо Си и Бин?
Бин се изгуби, тя остана да го търси, а аз доведох другите.
Изгубил се е?
Сяо Си обичаше да тича из тази планина преди.
И знае бойни изкуства. Спокойно. Ще се върне скоро.
Би ли погледнала крака й. Нали няма да остане инвалид?
Инвалид? Не искам да съм инвалид.
Искам да нося високи токчета.
Всичко е наред.
Бин.
Лиу Бин.
Все си търси белята. Само да ми падне.
Бин, хей!
Имаш проблеми.
Какво?
Ти си била. Нищо чудно, чух някой да ме вика.
Тогава защо не ми отговори?
Слънцето залезе.
Времето тече бързо.
Ядосваш ме, да се връщаме.
Опасно е, когато се стъмни?
Значи съвестта ти те е накарала да ме търсиш.
Трогнат съм.
Хей, не от там, оттук.
Знам, правя го нарочно.
Побързай.
Тази свинска глава.
Принцесо Ша Ша, Люси се е наранила
и й е трудно да те уведомява за новости.
Стига си ръсила безсмислици! Ще те пратя там.
Бин се изгуби в планината и Сяо Си отиде да го търси. Край.
Сяо Си, пак ли си просиш неприятности?
Наистина не разбирам защо изобщо отидоха с нея.
Точно така.
Незабавно ми казвай новините.
Да, принцесо.
Искаш ли малко? - Благодаря.
Отиди се огледай.
Лельо, стъмни се, дали да не ги потърсим?
Чъ, не се тревожи.
Сяо Си знае бойни изкуства. Всичко е наред.
Да, точно така.
Нашата Сяо Си вероятно вече е намерила Бин,
но двамата просто не бързат да се връщат.
Да се разхождате и разговаряте, не е ли романтично?
Нали? - По-добре да ги потърсим.
Не бъдете такива песимисти.
Нека останат по-дълго насаме.
Това е рядък шанс.
Можеш ли да вървиш още по-бавно?
Защо си се разбързала? Лунната светлина е хубава.
Не съм в настроение.
Побързай.
Вчера за първи път видях Чъ да пие толкова много.
Вие обичате да се съревновавате. Младежите често го правят.
Защо го направи?
Откъде да знам?
Чъ не обича да се съревновава. - Обзалагам се, че ти си го накарал.
Той пи заради теб.
Заради мен? - Сяо Си, Чъ се напи заради теб.
Не разбирам. - Дали?
Просто не разбирам. Толкова си странен.
Но ти обичаш да говориш с Чъ, нали?
Заговорите ли двамата, другите трудно се включат.
Не може да бъде.
Какво?
Нека ти кажа… Ти…
Какво не е наред?
Мисля, че ме ухапа змия.
Какво? Шегуваш ли се?
Седни тук.
Внимателно.
Не бива отровата да се разнесе.
Хей, недей…
Така няма да стане. Ще те нося.
Да ме носиш?
Откъде ще намериш сили?
Мога да вървя сама.
Как можа да се случи?
Наистина ли ще се бориш?
Ще те пренеса на безопасно място.
Побързай, качвай се.
Побързай.
Притесняваш се за тях ли, Чъ?
Много закъсняха.
Не се притеснявай, нищо няма да се случи.
Нашата Сяо Си е прекарвала цяла нощ в планината преди.
Нека да не се плашим.
Точно така. Не се притеснявай прекалено.
Като свършим с вечерята, ще им кажа да ги потърсят.
Нека първо хапнем.
Люси.
Чъ.
Свали ме. - Какво?
Ще повърна. - Почакай секунда.
Това е лошо, стана топла.
Какво да направя?
Така няма да стане.
Сяо Си.
Сяо Си, мисля, че се загубих.
Не знам как да се приберем.
Сяо Си!
Докато те нося, ще е много трудно да намеря пътя обратно.
Остани тук и чакай. Ще се върна с помощ.
Не тръгвай.
Не ме оставяй сама тук.
Сяо Си.
Просто искам да си с мен.
Не искам да умра сама.
Не ме оставяй. - Добре, няма да тръгна.
Не се движи прекалено много.
Аз…
Мисля, че…
ще умра.
Не го казвай, няма да се случи, щом съм тук.
Сяо Си.
Не е честно
да умра просто така. - Казах ти да не говориш глупости!
Защо викаш?
Ти…
И без това не ме харесваш особено?
Не е вярно, че не те харесвам.
Но…
Нима ме харесваш?
Да не говорим за това сега.
Искам да знам.
Искам да знам отговора, преди да умра.
Глупава ли си? Разбира се, че те харесвам.
Затова живей и не ме пускай.
Къде ще намеря такова глупаче като теб?
Това…
Това ми е достатъчно.
Сяо Си.
Сяо Си?
Сяо Си!
- Сестро Си!
Сяо Си! - Сяо Си!
Сяо Си!
Намерихте ли ги?
Сяо Си! - Открихте ли ги?
Не.
Братко, къде може да е Сяо Си?
Точно така, ами ако нещо наистина се е случило?
Сяо Си! Сяо Си!
Сяо Си! - Какво се е случило?
Сяо Си! - Сяо Си.
Побързайте и я спасете. - Какво?
Ухапа я змия. - Какво?
Сяо Си. - Свалете я долу.
Внимателно! - Помогни ми.
Ето така.
Съвсем скоро ще съм в село Феникс.
Събуди се. Добре ли си?
Бин, боли ли те нещо?
Сяо Си?
Къде е Сяо Си? Как е тя?
Бин, спокойно, легни първо.
Кажи ми къде е и как е Сяо Си.
Все още е в операционната. - Защо я оперират?
Защото… отровата се е разпръснала.
Може някои органи да не проработят.
Така че, ако не я почистят…
Какво ще стане?
Може…
Може да се парализира.
Бин. - Бин, не се вълнувай толкова.
Имаш нужда от почивка. - Бин, почакай.
Бин… - Сяо Си…
Как е Сяо Си?
Защо си тук? Няма нужда от толкова много хора.
Ти също си пациент в момента. Трябва да почиваш.
Той няма да се успокои, докато не я види.
Точно така, моля ви, позволете му да остане тук.
Чичо, лельо, съжалявам.
Аз съм виновен. - Никой не те обвинява.
Ела тук. Просто седни и изчакай.
Ще почакаме Сяо Си да излезе оттам здрава и читава.
Разбира се, че те харесвам.
Затова живей и не ме пускай.
Къде ще намеря такова глупаче като теб?
Хей, защо държиш ръката ми?
Мирувай. - Какво правиш?
Радвам се, че ми даде първата си целувка.
Бин, толкова си възмутителен!
Как можа да ме използваш така? Ти ме подмами!
Дори не ме покани искрено.
Тук някой замръзваше,
затова го завих. Лошо ли сторих?
Обикновена лоялност? - Точно така!
Скоро ще си хвана гадже и ще ти го покажа.
Ще чакам. - Казвам ти,
ще призная родителите си, но няма да призная съдбата!
И наистина дразниш хората. - Знам.
Може би дълбоко в мен,
наистина ме е грижа за него.
Му Лиу Бин,
докосвайки ръката ти,
мога да усетя привързаността ти към мен.
Сяо Си?
Накрая се събуди.
Защо изражението ти е такова?
Не се чувстваш добре?
Ще повикам доктора.
Ти…
Когато каза, че ме харесваш, това истина ли беше?
Разбира се, като кажа нещо, значи е така.
Защо седиш тук сам и не влизаш, Чъ?
Сяо Си е добре, събуди се. - Наистина? Ще вляза да я видя.
Какво има?
Не ги притеснявай.
Нека останат сами за малко.
Да.
Хубаво е да се видят насаме.
Много завиждам на Сяо Си.
Хората казват, че привързаността идва с трудностите.
Този път Сяо Си пребори смъртта,
а Бин е наблизо и се грижи за нея.
Двамата преодоляха дори смъртта.
Не мога да си представя какво би могло да ги раздели.
Не мислиш ли така, братко Чъ?
Страхотно е. Бих искала и аз да имам такава любов някой ден.
Добре, че нищо не се е случило.
Мин Сяо Си, свършено е с теб, ако нещо се е случило.
Влизайте!
Стига, момчета.
Бързо!
Седнете, седнете.
Свали я. Нежно! Нежно.
Добре, добре.
Защо сте ме наобиколили, момчета? Добре съм.
Но това…
Да, отдръпнете се.
Ами той?
Какво ви пречи той? Нали спаси Сяо Си.
Нека да остане.
Чухте ли ме? Тръгвайте.
Всичко е наред.
Може ли да живея тук?
Няма свободна стая.
Какво ви интересува?
Може да останеш тук, но наистина нямаме стая.
Какво ще кажеш да спиш в една стая със Сяо Си?
Мамо… За какво говориш?
Сяо Си, не насилвай нещата.
Нищо не разбираш! Млъквай!
Всичко е наред, Сяо Си и Бин вече…
Хао Сюе!
Всъщност аз искам да спя с теб в една стая.
С мен?
Значи взимам стаята на Хао Сюе. - Добре, става.
И така е добре.
Значи се разбрахме. Отивам да ти донеса багажа.
Сяо Си, ще те заведа в стаята ти.
Всичко е наред, мога да вървя сама.
Президенте, мога да помогна. - Бавно.
Нека помогна. - Всичко е наред.
Бъди внимателна. - Добре съм.
Кое е добре, ти се ранена.
Какъв е смисълът да докладваш всичко?
Виж колко си хубава. Защо трябва да си й подчинена.
Всичко е наред, ако не кажеш нищо.
Хао Сюе.
Добре съм, няма нужда да ми помагаш за това.
Хао Сюе.
Добре ли си?
Хао Сюе, какво те притеснява?
Защо?
Втренчила си се в нищото.
Не съм.
Хао Сюе, когато за малко да издадеш, че живея с Бин,
направо се изплаших.
Пролича ти.
Сяо Си, може ли да те питам нещо?
Какво мислиш за Чъ?
Защо ме питаш това?
Просто ми отговори.
Чъ е чудесен човек.
А би ли го харесала тогава?
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015